Hurrá, nyaralunk!!!

Sziasztok! 🙂

Szombaton végre elérkezett az a pillanat, amire már hetek óta készültünk: útra keltünk Magyarországra… kezdetét vette a nyaralásunk. 🙂

Hogy ennek miért akkora a jelentösége? Talán mert életem elsö lakókocsis nyaralása állt elöttem, most pedig már élesben tapasztalom szépségeit. 🙂

Hétfön késö este érkeztünk meg, így út közben kétszer is megálltunk pihenni… egyszer egy autópálya melletti parkolóban, ami nem tartozik a kedvenceim közé… úgy libegett alattunk a lakókocsi a nagy forgalomtól, hogy sejtéseim szerint tengeri betegség tört rám, miután vízszintesbe helyeztem magamat… nem kis energiámba került úrrá lennem a rosszullétem felett… na de… ez is egy újabb tapasztalat… 😀

A következö éjjelt egy kempingben, még szintén Németországban töltöttük. Itt már sokkal jobb volt, és nyugodtabban is aludtam. Kicsi fiunk is nagyon jól érezte magát, a játszóteret birtokába vette azonnal. 🙂

Hétfön hátra volt még egy nagy falat az útból, de a kiegyensúlyozott éjszaka után több energiával indultunk neki.

Egy Németországon át való utazás viszont nem igazi a hosszú fözökolbász és a ropogós bagett nélkül… nemde? 😀

Miután megérkeztünk, berendezkedtünk, és azóta élvezzük a nyaralást. Nagyon meleg van, mára 40 fok felett várható a csúcshömérséklet… most is döglünk az árnyékban… 😀

Legyen szép napotok, és a kellemes hétvégét Nektek! 🙂

[Elnézést a helyesírásért, a gépemen most nincsen se hosszú ö, se hosszú ü. 🙂 ]

Variációk a tavaszra… #02 [2013]

Már szószerint kaparom a falat, hogy végre TAVASZ legyen! Ti nem?

Jó – jó, Magyarországon egyre inkább itt a tavasz, de Hollandiában épp most tért vissza a tél: némi havazás no meg a fagy… annyira nem hiányzik ám ez!

Na de… nem nyafogok tovább, inkább hoztam pár tavaszt hozó, idéző képet… megvariáltam kicsit… talán el is túloztam… de néha kellenek a túlzások, nemde? 🙂

Nem mellesleg, a képen látható rózsákat – összesen 20 szálat – a kedvesemtől kaptam szombat éjjel… 🙂

Az első képre kattintva tudjátok megnézni a képeket kinagyítva. 🙂

…és most akkor jöjjön egy tavaszt idéző muzsika… 🙂 Aha… jaja… és holland nyelven… 😀

 

A dal szövege – hollandul… (azoknak, akik értik :))

 

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

voor de patienten van de assistente is het altijd lente!

 

zij lacht naar mij, ik lach naar haar..

en het is voorjaar, en het is voorjaar.

het maakt niet uit, al raak ik al mijn tanden kwijt.

want het is lente, lente voor altijd.

 

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

voor de patienten van de assistente is het altijd lente!

 

ik flos niet meer, en raak geen tandenstoker aan.

ook mijn tandenborstel laat ik rustig in mijn beker staan.

ik eet alleen maar suikerzoet, ik snoep de hele dag maar raak.

want dan heb ik snel een gaatje en een afsraak.

 

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

voor de patienten van de assistente is het altijd lente!

 

zij lacht naar mij, ik lach naar haar..

en het is voorjaar, en het is voorjaar.

het maakt niet uit, al raak ik al mijn tanden kwijt.

want het is lente, lente voor altijd.

 

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

voor de patienten van de assistente is het altijd lente!

 

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

`t is altijd lente in de ogen van de tandartsassistente

voor de patienten van de assistente is het altijd lente!

 

*

Akik nem értik a szöveget, azoknak hamarosan hozom az összefoglaló fordítást… de most megyek vacsorát főzni 🙂

Szép estét, lassan, de biztosan hamarosan péntek este lesz… 😀